strings.xmlstrings.xml が挿入されてエラー

Eclipse Android Development Toolkit の
Version: 20.0.2.v201207191942-407447

を使っていたら次のような、おかしな現象が起きる。

言語別の strings.xml リソース、values-ja の下で
直接ソースを編集するのではなく、プラグインのエディタで編集を操作
、、、値を追加して保存すると、

  Error in an XML file: aborting build.

というエラーが出る。

values-ja の下の strings.xml をソースとして開くと

strings.xmlstrings.xml<resources>
<string name="app_name">サンプル</string>
<string name="menu_settings">設定</string>
</resources>

先頭行におかしな文字列が存在する

strings.xmlstrings.xml → これを取り除けばエラーはなくなる。

strings.xml を閉じて、新たに閉じて値を追加したらこのエラーは
発生しない。

strings.xml を作った直後だけエラーが起きるのだろうか?